"Ganbatte, memórias de um filho"

categoria: Livros de Histórias de Vida
significado do nome: Faça o seu melhor
homenageado(a): Tosse e Massamoto Kano

Nossa cliente Hiromi entrou em contato com a Gioia Nostra para transformarmos dois livros escritos pelo seu pai, Massami, em algo que ela pudesse presentear os seus irmãos com a história da família.

Um dos livros contava a história do avô, Massamoto, e outro a história da avó, Tosse. Ambos vieram ao Brasil no começo do século passado para trabalharem nas lavouras de café. Uma viagem dura e um recomeço difícil em uma terra culturalmente oposta ao Japão.

O título do livro representa bem esse sentimento, é uma palavra em japonês que significa: Faça o seu melhor!

Tosse e Massamoto estabeleceram raízes em solo brasileiro, trabalharam e construiram a família aqui.

Para contextualizar a história colocamos dois mapas que mostram por onde Tosse e Massamoto passaram antes de se conhecerem no interior de São Paulo. Iniciamos o livro com um texto sobre a história da imigração japonesa e colocamos algumas notas de rodapé no decorrer do livro explicando alguns termos orientais.

Descobrimos a origem do sobrenome Kano, que existe no Japão desde o ano 845d.c. e deixamos essa história registrada também.

Hiromi quis colocar no livro alguns Haikais (poemas japoneses) que escreveu, e nos deu a ideia de criar um vocabulário da família, com termos em japonês para que os descendentes da família Kano continuem utilizando.

Para o design da capa utilizamos elementos da cultura japonesa como o círculo vermelho da bandeira, o grou (pássaro famoso), uma textura de carpas ao fundo e flores de cerejeira ilustradas.

Há algum tempo atrás escrevemos em nosso blog um texto sobre os bastidores desse livro, com os detalhes de como conhecemos a Hiromi e como foi o processo de criação.

Ganbatte é um história de família que estará registrada para sempre, honrando os antepassados, agradecendo por tudo que eles fizeram pela família Kano.